Italia News Partner
Latest news from Italy and the world


United Nations Media Partner




United Nations, one year of the Black Sea Initiative: Key facts and figures
Nazioni Unite, un anno di iniziativa per il Mar Nero: fatti e cifre principali

(International News Press Agency) - (EN) For almost a year, the UN-brokered Black Sea Initiative agreed by Russia, Türkiye, and Ukraine has allowed millions of tonnes of grain and other foodstuffs to leave Ukraine’s ports, playing an “indispensable role” in global food security, according to UN Secretary-General António Guterres. Also known as the Black Sea Grain. Initiative, it has been run by the Joint Coordination Centre (JCC) in Istanbul, staffed by Russia, Türkiye, Ukraine, and the UN. (IT) Per quasi un anno, l' Iniziativa del Mar Nero, mediata dalle Nazioni Unite e concordata da Russia, Turchia e Ucraina, ha consentito a milioni di tonnellate di grano e altri prodotti alimentari di lasciare i porti dell'Ucraina, svolgendo un "ruolo indispensabile" nella sicurezza alimentare globale, secondo il Segretario Generale delle Nazioni Unite António Guterres. La 'Black Sea Grain Initiative', è stata gestita dal Centro di coordinamento congiunto (JCC) di Istanbul, composto da Russia, Turchia, Ucraina e Nazioni Unite. (Photo: UN/Levent Kulu - La nave del WFP RC Vanessa che trasportava grano dall'Ucraina all'Afghanistan).

Quali risultati ha ottenuto l'Iniziativa per i cereali del Mar Nero da quando è stata firmata nel luglio 2022 - A quasi un anno dall'inizio dell'accordo, più di 32 milioni di tonnellate di prodotti alimentari sono stati esportati da tre porti ucraini del Mar Nero verso 45 paesi in tre continenti. La parziale ripresa delle esportazioni marittime ucraine resa possibile dall'Iniziativa ha sbloccato beni alimentari vitali e ha contribuito a invertire l'impennata dei prezzi alimentari globali, che hanno raggiunto livelli record poco prima della firma dell'accordo. L' Indice dei prezzi alimentari dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) ha registrato un calo mensile costante nell'ultimo anno, scendendo di oltre il 23% rispetto al picco di marzo 2022. L'iniziativa ha consentito al Programma alimentare mondiale (WFP) di trasportare più di 725.000 tonnellate di grano per aiutare le persone bisognose in Afghanistan, Etiopia, Kenya, Somalia, Sudan e Yemen. L'Ucraina ha fornito più della metà del chicco di grano del WFP nel 2022, come è avvenuto nel 2021.

I prezzi dei prodotti alimentari e l'inflazione rimangono ancora elevati. In che modo l'Iniziativa ha aiutato milioni di persone affamate in tutto il mondo? - Sebbene i prezzi globali delle materie prime alimentari siano generalmente diminuiti, molti fattori influenzano l'accessibilità degli alimenti e l'inflazione alimentare interna, compresi i tassi di cambio. L'iniziativa ha contribuito a ricollegare i prodotti alimentari dall'Ucraina alle catene di approvvigionamento globali, contribuendo a ridurre i prezzi sui mercati mondiali. L'indice dei prezzi alimentari della FAO si attestava a 140,6 nel luglio 2022, quando l'iniziativa è stata svelata. Da allora è diminuito dell'11,6%, raggiungendo 122,3 punti nel giugno 2023. Nello stesso periodo, l'Indice FAO dei prezzi dei cereali è sceso del 14%, da 147,3 punti a 126,6 punti, grazie in parte all'aumento dell'offerta globale facilitato dall'Iniziativa.

Perché l'Iniziativa per il Mar Nero dovrebbe continuare? - Prima del conflitto, l'Ucraina era uno dei principali esportatori di grano e il principale esportatore mondiale di olio di girasole. I suoi prodotti devono continuare a fluire senza ostacoli per rifornire i mercati e contribuire a contenere i prezzi. La mancanza di scorte alimentari produce effetti a catena sulla vita di milioni di persone, in particolare le più povere, colpendole duramente nei settori della salute, dell'istruzione e della coesione sociale. L'Iniziativa ha consentito la parziale ripresa delle forniture alimentari vitali sul mercato. Ha dato agli agricoltori ucraini un certo livello di prevedibilità nella produzione e nel raccolto e ha ravvivato le principali rotte marittime.

L'Iniziativa intende fornire generi alimentari ai paesi a basso reddito in Africa e altrove? È principalmente umanitario o commerciale? - L'obiettivo dell'iniziativa per il Mar Nero è facilitare le esportazioni da tre porti marittimi ucraini. I raccolti dall'Ucraina vengono venduti in tutto il mondo, anche in paesi in cui una parte della popolazione soffre di insicurezza alimentare. Il carico può essere elaborato e riesportato dalle destinazioni iniziali. L'iniziativa non stabilisce dove debbano essere indirizzate le esportazioni. Le esportazioni verso qualsiasi paese, ricco o povero, tuttavia, possono contribuire a calmare i mercati globali e mitigare l'inflazione dei prezzi alimentari. Le forniture trasportate nell'ambito dell'Iniziativa dal WFP sostengono direttamente le persone bisognose nelle crisi umanitarie. A luglio 2023, il WFP ha acquistato l'80% del suo grano globale dall'Ucraina nell'ambito dell'Iniziativa, rispetto al 50% nel 2021 e nel 2022. In questa operazione unica, le esportazioni commerciali hanno vantaggi globali.

Quando è previsto il rinnovo dell'Iniziativa e per quanto tempo? - La durata iniziale dell'Iniziativa per il Mar Nero era di 120 giorni a partire dal 22 luglio 2022. È stata rinnovata da tutte le parti il ??18 novembre per altri 120 giorni. Il 17 marzo, tutte le parti hanno concordato il suo rinnovo, ma la Russia ha accettato solo una proroga di 60 giorni in attesa di revisione. Il 18 maggio la Russia ha confermato la sua partecipazione all'accordo per altri 60 giorni. Di conseguenza, l'accordo è ora fissato per il rinnovo il 17 luglio. Le Nazioni Unite vorrebbero vedere l'iniziativa attuata ed estesa per tutto il tempo necessario in modo che il cibo possa essere trasportato fuori dall'Ucraina utilizzando la rotta del Mar Nero in modo sicuro ed economico.

Perché le esportazioni di prodotti alimentari attraverso l'Iniziativa sono diminuite drasticamente negli ultimi mesi? - Le esportazioni di prodotti alimentari attraverso l'iniziativa sono diminuite in modo significativo negli ultimi mesi a causa del ritmo più lento delle ispezioni e dell'esclusione del porto di Yuzhny/Pivdennyi dall'iniziativa. Da una media giornaliera record di 11 ispezioni nell'ottobre 2022, la media giornaliera è scesa sotto le cinque in aprile, maggio e giugno 2023. Dettagli e dati su volumi e destinazioni delle merci sono disponibili qui. Volumi di carico e ispezione dal 1 agosto 2022 al 10 luglio 2023:

Perché l'ammoniaca non è stata esportata? - Le esportazioni mensili hanno raggiunto il picco di 4,2 milioni di tonnellate nell'ottobre 2022, ma erano solo 1,3 milioni di tonnellate nel maggio 2023. Il Segretario generale delle Nazioni Unite ha sottolineato l'importanza di aumentare le forniture di fertilizzanti e ammoniaca per sostenere la sicurezza alimentare globale. Tuttavia, finora nell'ambito dell'iniziativa non sono stati esportati fertilizzanti o ammoniaca. Le esportazioni di ammoniaca nell'ambito dell'iniziativa dipenderebbero dalla ripresa dell'oleodotto dell'ammoniaca da Togliatti in Russia al porto ucraino di Yuzhny/Pivdennyi. Il 5 giugno sono stati segnalati danni al gasdotto e il suo stato attuale non è noto.

Perché le Nazioni Unite non richiedono più ispezioni delle navi per aumentare le spedizioni? - Le Nazioni Unite rimangono fermamente impegnate a sostenere l'effettiva attuazione dell'iniziativa e la sua continuazione. Tuttavia, l'attuazione si basa sul consenso, quindi tutte le parti devono concordare il tempo dell'operazione. Le ispezioni sono condotte congiuntamente e tutte le parti autorizzano ciascuna nave sia per il viaggio di andata che per quello di ritorno. Il team delle Nazioni Unite nel JCC è lì per facilitare e lavorare con le parti per cercare di affrontare le sfide operative. Continua l'impegno ad alto livello con le parti nel tentativo di raggiungere un accordo su un pacchetto di misure per affrontare le loro principali preoccupazioni in modo reciprocamente accettabile.

Come si realizza l'iniziativa? Perché le esportazioni dall'Ucraina devono passare attraverso un regime di ispezione mentre le esportazioni dalla Russia no? - La responsabilità del JCC è di facilitare il passaggio sicuro delle navi commerciali che trasportano grano, generi alimentari e fertilizzanti, inclusa l'ammoniaca, in entrata e in uscita da tre porti ucraini: Odesa, Chornomorsk e Yuzhny/Pivdennyi. Il JCC è anche responsabile delle ispezioni delle navi in entrata e in uscita per garantire che non vi siano carichi o equipaggio non autorizzati. Il JCC riferisce pubblicamente sulle spedizioni e sui movimenti delle navi facilitati nell'ambito dell'iniziativa. L'iniziativa per il Mar Nero non riguarda le esportazioni dai porti della Russia. (Credit UN News: Italia News Press Agency - Media partner United Nations)

 



Italia News Press Agency - Il piano delle Nazioni Unite, che è collegato agli sforzi per garantire che cibo e fertilizzanti russi raggiungano i mercati globali, sostiene la stabilizzazione della spirale dei prezzi alimentari in tutto il mondo e scongiura la carestia, che colpisce milioni di persone. L'iniziativa consente specificamente l'esportazione commerciale di alimenti e fertilizzanti (compresa l'ammoniaca) da tre importanti porti ucraini nel Mar Nero: Odesa, Chornomorsk, Yuzhny/Pivdennyi. Il Centro comune di coordinamento (JCC) è stato istituito per monitorare l'attuazione dell'iniziativa. Il Centro di coordinamento congiunto è ospitato a Istanbul e comprende rappresentanti di Russia, Turchia, Ucraina e Nazioni Unite. L'ONU funge anche da Segretariato del Centro. Le navi ucraine guidano le navi da carico nelle acque internazionali del Mar Nero, evitando le aree minate. Le navi procedono quindi verso Istanbul lungo il corridoio umanitario marittimo concordato. Le navi dirette da e verso i porti ucraini vengono ispezionate da squadre JCC composte da ispettori russi, turchi, ucraini e delle Nazioni Unite. Nell'aprile 2022, il Segretario generale ha incontrato il presidente russo Vladimir Putin e il presidente ucraino Volodymyr Zelenskyy per proporre il piano. Parallelamente ai colloqui sono state istituite due task force delle Nazioni Unite: una incentrata sulla spedizione di grano ucraino attraverso il Mar Nero, guidata dal capo degli affari umanitari delle Nazioni Unite e capo dell'OCHA Martin Griffiths, e l'altra sulla facilitazione delle esportazioni di cibo russo e fertilizzanti, guidata da Rebeca Grynspan, segretario generale dell'organismo delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo, UNCTAD. (Giorgio Esposito, international journalist)























































Riproduzione non consentita ©
Segretario generale delle Nazioni Unite, António Guterres - Prima della nomina a Segretario generale nel 2017, Guterres è stato Alto Commissario delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) dal giugno 2005 al dicembre 2015. Precedentemente, ha trascorso più di 20 anni nel governo e nel servizio pubblico, come primo ministro del Portogallo dal 1995 al 2002. In qualità di presidente del Consiglio europeo all'inizio del 2000, ha poi guidato l'adozione dell'Agenda di Lisbona. È stato inoltre membro del Consiglio di Stato portoghese dal 1991 al 2002 e ancor prima (1976) eletto nel Parlamento portoghese dove ha servito come membro per 17 anni. >>>