Italia News Partner
Latest news from Italy and the world




Redazione
Dai viaggi alle tante occasioni, ecco il Traduttore di Google "offline" anche in italiano
Il colosso del web rende di facile applicazione il sistema di traduzione anche senza una rete internet

ROMA (Italy) - Google Traduttore è un fedele alleato per chi ha bisogno di un aiuto nel tradurre una parola, una frase o un piccolo testo da una lingua straniera. Negli ultimi tempi, poi, l’implementazione di algoritmi di machine learning ha consentito di migliorare esponenzialmente la qualità della traduzione, rendendo ancora più affidabile Google Translate. Google ha rilasciato un aggiornamento alla sua app per dispositivi mobili che migliorerà le traduzioni anche quando l’utente si senza una connessione dati. Una eccellente occasione, quindi, di avere ottime traduzioni offline in paesi stranieri, nei quali non è possibile l’accesso ad internet per vari motivi. Considerando anche che i pacchetti di lingue scaricati con Google Traduttore occupano uno spazio esiguo, tra i 35 e 45 MB ciascuno.

Il colosso della rete perfeziona il suo programma offline ma anche di traduzione attraverso una semplice immagine. In particolare, a godere dei maggiori benefici del machine learning è stata l’app di Google Traduttore: l’implementazione del Neural Machine Learning, accompagnata da dispositivi mobili sempre più potenti, ha consentito all’azienda di Mountain View di far funzionare Google Traduttore offline. In questo modo non è più necessario avere la connessione dati attiva (o essere collegati a una rete Wi-Fi) per poter sfruttare la potenza degli algoritmi di traduzione di Big G, ma basterà lanciare l’app e digitare la frase da tradurre. Una funzionalità molto comoda soprattutto quando si è all’estero e si ha bisogno di tradurre un cartello stradale o ricevere indicazioni stradali.

Con l’aggiornamento di giugno 2018, Gloogle Traduttore offline è disponibile anche in italiano (e altre 58 lingue). Per poterlo utilizzare basterà aggiornare l’applicazione, aprire il menu e, tra le varie voci presenti, premere su Traduzioni offline. Si accederà così all’elenco delle lingue supportate da Google Traduttore offline con il Neural Machine Learning. A questo punto basterà scaricare il pacchetto dati della lingua (o delle lingue) che interessa e il gioco è fatto. Anche senza connessione dati si potranno sfruttare le capacità del machine learning per traduzioni impeccabili, o quasi.

Ma perché la nuova versione di Google Translate, con intelligenza artificiale, è meglio di quella vecchia? Facile dirlo: gli algoritmi di machine learning permettono al servizio di Big Gi di affinare le proprie capacità basandosi sia sui dati delle altre traduzioni, sia sui suggerimenti degli utenti. Sarà così in grado di cogliere maggiormente le sfumature della lingua parlata e restituire traduzioni più simili al linguaggio naturale.

In particolare ieri Google Translate ha rilasciato un aggiornamento alla sua app per dispositivi mobili che migliorerà le traduzioni anche quando l’utente si trovi offline, senza una connessione dati. Come abbiamo spiegato, finora la performance di questo genere di servizio dipendeva dalla possibilità di essere connessi alla Rete e quindi ai server aziendali. Il risultato era che Translate funzionava in modo diverso se si era online o offline. Ora però l’azienda di Mountain View ha trasferito la specifica tecnologia di AI usata per le traduzioni online anche sulla versione offline delle app (con supporto a 59 lingue incluso l’italiano).

Un risvolto positivo di quest’applicazione sarebbe sicuramente la possibilità di avere ottime traduzioni offline in paesi stranieri, nei quali non è possibile l’accesso ad internet per vari motivi e senza dimenticare l'estrema utilità di Tap to Translate che taglia decisamente i tempi, rendendo più facile la traduzione, anche senza essere collegati. Se prima bisognava copiare, incollare, scegliere la lingua di destinazione e quella di arrivo, per poi attendere - connessione permettendo, appunto - l'esito finale; ora basta un clic in alto a destra sul display del telefonino per ottenere la traduzione in pochi secondi.


Da Milano a New York con Emirates

Viaggi - Esperienze e Consigli per girare il mondo

Miami Beach News by Italia News
Istituzioni & Sicurezza italiana

Riproduzione non consentita ©